Astronomy

銀河の片隅のメロウ

은하의 한구석에 Mellow

表現力は死んでいる

표현 가능성은 전무해

延命はいらないのさ

연명은 필요없다고 해

凍えるほうがいいのさ

얼려둔 편이 좋다고 해

抱いていて

안고 있어 줘

数多の言葉たちを

아, 많은 언어들을

順番に当てがっても

순서대로 데려다 놔도

まるで似合わないから

정말이지 맞질 않으니까

硝子のキスを添えていて

투명한 키스를 곁들여 줄래?

アストロノミー

Astronomy

音の出ない

음성은 안 남아

ダイヤの世界にて果てる

다이아몬드로 된 세계가 종착지

どんな言葉も形容できない

어떤 말로도 형용 안 되는

夢を見せてよ

꿈 속을 보여 줄래?

三十にも満たない

말일에도 차지 않은

温度で胸を焦がしてる

온도로 심장을 태워가면

あなたと笑う季節を春と言うの

너와 함께 웃었던 계절, 봄이라 할까

朦朧とした蝶は

몽롱, 창망 나비는

片羽になって堕ちて

날개 한 짝으로 추락 후

往生際に何を見たの？

주마등은 무엇이 비쳤을까

せめて本望じゃなくても

적어도, 바라던 게 아니래도

花の上ならいいね

꽃잎 위가 좋겠네

反芻される幼児の

되새겨 봤던 어릴 적

しがない疑問に

부질없는 의문에

壮大な答えを手向けよう

자못 웅장한 대답을 보내 주자

そこで一つ愛を分け合えたら

거기서 한 가지, 사랑이 전해졌다면

それでいい

그걸로 됐어

アストロノミー

Astronomy

解明できない

해명할 수 없는

大それた世界にはふたり

광활히 펼쳐진 세계, 우리 둘

涙の滲む薄氷の奥で

눈물이 번지는 살얼음 속

笑って見せてよ

웃어주지 않을래?

ひどく狂わされた

너무해, 너무 일그러진

この脳は羽を広げる

이 감상이 날개를 펼치는

呆れるほどの妄想にふけていたいの

뒤틀릴 정도의 망상에 거닐고 싶네

Someday I'll wake to find my eyes

Feel blurry and slowly recognize

It's warm today, you'll say like a drama

Under the symbol of usual days

And twice we'll carry on

I wonder where the dead souls meet again

Hope it's a lush quiet grassland

あなたと笑う季節を春と言うの

너와 함께 웃었던 계절, 봄이라 할까

銀河の片隅のメロウ

은하의 한구석에 Mellow

生命力は凪いでいる

생명력이 일렁이고 있어

取るに足らぬドラマ

끝을 모르는 그 드라마

幸せの在処

행복이 사는 곳