万物流転

万物流転 Panta Rhei -  ぬゆり

 

 

淡々と雨は気圧を告げる

담담히 내린 비가 기압을 알린다

神経は突っ張って身体を押し返してる

신경이 당겨와 몸을 제자리로 돌려놓는다

遠くで針がふらついて止まない

멀찍이서 바늘이 흔들려 멈추지 않는다

のらりくらり歩き回り　虚も孤独も全部掻き消して

어슬렁어슬렁 배회하던 것, 허함도 고독도 전부 멀끔히 지우고서

果てしない道の筈が何故か小さく見えて

끝이 없는 길일 터인데 어째서인지 작아 보임에

皆底を嗅ぎ分けている

모두가 밑바닥을 뜯어본다

追いかけては振り切れる

뒤쫓아본들 내쳐진다만

止まらない　届かない　寄る辺ない

멈출 수 없다, 닿을 수 없다, 기댈 곳 없다

ねぇお願い急いで　話を逸らさないで

있지 부탁이야 서둘러 줘, 말 돌리지 말고

正確に切り取って　弱い言葉を掬い上げて

정확하게 도려내서 유약한 이야기를 구해내 줘

何もいらない自分と逃げたいだけ

무엇도 필요없어 나 자신과 도망치고 싶을 뿐이야

僕はただ

나는 그저

簡単なことすら覚えていられない

간단한 것조차도 기억에 담아둘 수 없다

延々と引っ張って誤魔化すために笑うだけ

영영 잡아끌어 속여넘기기 위해 웃을 뿐이다

たった一つの消えない問いを

그저 그뿐인 사라지지 않는 물음을

だけど未だ答えはない　絞った頭で苦しみ喘いで

그러나 아직 답은 없다 쥐어짜낸 머리는 고통에 허덕인다

枯れていく庭の先で何かを見出している

말라 비틀어져 가는 정원 앞, 무언가를 찾고 있다

希望の混ざった論理でまだ

희망 섞인 논리로 아직까지도

追いつけてもその先が見えない

뒤쫓아가도 그 앞은 보이지 않는다

ここじゃない　何も無い

이곳이 아니야 아무것도 없어

ねぇお願い急いで祈りたい　確かめたい

있지 부탁이야 서둘러 줘 기도할래 확신이 갖고 싶어

今日今を信じている　生きている自分を信じている

오늘 지금을 믿고 있어 살아 있는 나 자신을 믿고 있어

何も言えない　もう何も知りたくない

전혀 말할 수 없어 이젠 별로 알고 싶지 않아

僕はただ

나는 그저

ねぇ足りない心から目を逸らさないで

아직 부족해 마음에서 눈을 돌리지 말아줘

想像する理想に　正しくあるべき姿に

상상하던 이상으로, 옳은—있어 마땅한 모습으로

間違いなく僕は恋い焦がれている　まだ

틀림없이 나는 애타게 기다리고 있어 아직—

分からない

모르겠어—

お願い急いで話を逸らさないで

부탁이야 서둘러 말을 돌리지 말고

正確に切り取って　弱い言葉を掬い上げて

정확하게 도려내서 유약한 이야기를 구해내 줘

 
何もいらない自分と逃げたいだけ

무엇도 필요없어 나 자신과 도망치고 싶을 뿐이야

僕はただ

나는 다만⋯