ただ病名が欲しかった - kyiku
忘れないように
와스레나이요우니
잊어버리지 않도록
間違いがないように
마치가나이요우니
틀림이 없도록
notice, 心が
notice, 코코로가
notice, 마음이
黒く染まるだけなの?
쿠로쿠 소마루 다케나노?
검게 물들 뿐인 거야?
頭の中
아타마노 나카
머릿속
祈りを捧げだってさ
이노리오 사사게닷테사
기도를 바친다 한들
回り始めた毒に狂う歯車
마와리하지메타 도쿠니 쿠루우 하구루마
돌아가기 시작한, 독에 잠식된 톱니바퀴
患者の声は届かないから
칸쟈노 코에와 토도카나이카라
환자의 목소리는 닿지 않으니
理由を付けた麻酔を打って
리유우오 츠케타 마스이오 웃테
이유를 붙여 마취시켜줘
注射器の針みたいな
츄사키노 하리미타이나
주사기의 바늘같은
優しさだけで
야사시사다카다
친절함만으로
希うことも
코이네가우코토모
간절히 바라는 것도
どこかの誰かの幸せなんて
도코카노 다레카노 시아와세난테
어딘가에 사는 누군가의 행복 따위
祝福の余裕が無いの！
슈쿠후쿠노 요유우가나이노
축복할 여유가 없는걸!
不治の病も続いて欲しかった
후지노 야마이모 츠즈이테호시캇타
치료 불능의 병도 계속되기를 바랐어
こんな僕も
콘나 보쿠모
이런 나도
愛されたんだ。
아이사레탄다
사랑받았어.
愛されたんだ。
아이사레탄다
사랑받았어.
愛されたんだ。
아이사레탄다
사랑받았어.
この傷を見て
코노 키즈오 미테
이 상처를 봐...
後ろの正面、誰も居ないの?
우시로노 쇼멘, 다레모 이나이노?
뒤쪽의 정면, 아무도 없어?
「この不幸に縋っているの？」
코노 후코우니 스갓테이루노?
「이 불행에 매달려 있어?」
頭の中
아타마노 나카
머릿속
間違いがないように
마치가이가 나이요우니
틀림이 없도록
まちがいがないように
마치가이가 나이요우니
잘못이 없도록
マチガイガナイヨウニ
마치가이가 나이요우니
어긋남 없도록
「ねぇ、羨んでもないから」
네에, 우라얀데모나이카라
「있지, 부럽지도 않아」
「アンタ、持ってないモノ」
안타, 못테나이모노
「당신, 가지고 있지 않은 것」
辟易ね。息が詰まるだけなの
헤에키네. 이키가 츠마루다케나노
곤란하네. 숨이 막혀올 뿐인데
dirty、満たされてる？なんで
dirty, 미타사레테루? 난데
dirty, 만족했어? 라니
こんな手首のあみだも何を示すの？
콘나 테쿠비노 아미다모 나니오 시메스노?
이런 손목의 불경도 뭘 보여주는 거야?
この手をこの手を離さないで
코노 테오, 코노 테오 하나사나이데
이 손을, 이 손을 놓지 말아줘
点滴のような繋がりだけど
텐테키노요우나 츠나가리다케도
빗방울 같은 흐름이지만
今にも今にも崩れそうな
이마니모 이마니모 쿠즈레소오나
지금도, 지금도 무너질 듯한
怯えるように願っていた診断を
오비에루요우니 네갓테이타 신단오
두려움에 떨 듯 바랐던 진단을
頭の中
아타마노 나카
머릿속
間違いがないように
마치가이가 나이요우니
틀림이 없도록
黒く染まるだけなの
쿠로쿠 소마루다케나노
검게 물들 뿐인걸
祈りを捧げだってさ
이노리오 사사게닷테사
기도를 바친다 한들
忘れないように
와스레나이요우니
잊어버리지 않도록
間違いがないように
마치가이가 나이요우니
틀림이 없도록
黒く染まるだけなの
쿠로쿠 소마루 다케나노
검게 물들 뿐인걸
息が詰まるだけなの
이키가 츠마루 다케나노
숨이 막혀올 뿐인걸
結んで開いて元に戻って
무슨데 히라이테 모토니 모돗테
맺고 열어 원래대로 돌아가서는
ない事にしないでくれよ
나이코토니 시나이데쿠레요
없던 일로 만들지 말아줘
不治の病も続いて欲しかった
후지노 야마이모 츠즈이테 호시캇타
치유 불능의 병도 계속되길 바랐어
分かっているの
와캇테이루노
알고 있어
愛されたんだ。
아이사레탄다.
사랑받았어.
愛されたんだ。
아이사레탄다.
사랑받았어.
愛されたんだ。
아이사레탄다.
사랑받았어.
この傷を見て
코노 키즈오 미테
이 상처를 봐...
愛されたんだ。
아이사레탄다.
사랑받았어.
愛されたんだ。
아이사레탄다.
사랑받았어.
愛されたんだ。
아이사레탄다.
사랑받았어.
この傷を見て
코노 키즈오 미테
이 흔적을 봐
本当の病名（なまえ）はついていないの
혼토노 나마에와 츠이테이나이노
진짜 이름은 붙어 있지도 않아
この傷は私のモノ
코노 키즈와 와타시노 모노
이 상처는 내 것
不治の病も続いて欲しかった
후지노 야마이모 츠즈이테호시캇타
치유 불능의 병도 낫지 않았으면 했어
この痛みも
코노 이타미모
이 아픔조차도
サヨナラなんて
사요나라난테
안녕, 이라니
タチが悪いよ
타치가 와루이요
질이 나빠
深く残って
후카쿠 노콧테
깊이 남아서
笑われたいの
와라와레타이노
비웃음당하고파
間違いですか
마치가이데스카
잘못입니까,
間違いですか
마치가이데스카
틀렸습니까
この不幸に縋っているの！
코노 후코우니 스갓테이루노
이 불행에 매달려 있는데!
またね、病室に残っていた
마타네, 뵤우시츠니 노콧테이타
또 만나, 병실에 남아있는
鉄の匂に微睡んでいた。
테츠노 니오이니 마도론데이타
금속 냄새에 겉잠 들었어.
花瓶には知らない花
카빈니와 시라나이 하나
화병에는 모르는 꽃
ただ病名が欲しいだけなの。
타다 뵤우메이가 호시이다케나노
그저 병명을 원했을 뿐인데.
